用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

帆布上的“天使”

2011-06-16    来源:疯狂英语    【大乐透走势图浙江      普特网校:美国外教1对1

本文地址:http://www.dmhes.com.cn/html/download/prose/20110616/31375.html
文章摘要:帆布上的“天使”,以水救水赛马节分外妖娆,尤花殢雪百怪千奇射频。

新概念| 重新定义经典英语教材

帆布上的“天使”


   Brushes and paint were spread around me in my 1)den.
  在我的小书房里,画笔和颜料散落在我周围。
  I laid the first layer of blue paint across the paper, a “2)wash” I remembered my teacher calling it. I closed my eyes and tried to envision what it was I wanted to paint. But all I could see was a vast dark 3)void, swirling, 4)menacing storm clouds that seemed to 5)envelop me. My mind was full of anger, fear, panic.
  我在纸上用蓝色颜料涂上第一层,记得我的老师把这称为“底色”。我闭上眼睛,试着去想象我要画的东西。但是,我所能看到的只有巨大的黑洞,令人压抑的重重乌云如漩涡翻涌,仿佛要将我吞噬。我脑子里满是愤怒、恐惧、惊慌。
My eleven-year marriage was over. Our finances, I’d discovered, were in 6)shambles. In a few days I would have to leave this house, the place I’d hoped to make a home for my children and husband. Everywhere I looked I was reminded of failure, of cherished dreams that hadn’t turned out the way I’d planned.

  我十一年的婚姻破裂了。我们的财务状况,我发现,也是一团糟。我必须在几天内搬离这所房子——这个我一直想要为我的丈夫和孩子营造一个“家”的地方。我目所能及的每处地方都会让我回想起挫败,回想起那些没有按照我的计划去实现的美梦。
  Like this painting, I thought. A few shapeless 7)strokes on a piece of paper. I stared at it, trying to imagine a scene, someplace far away, something8)soothing. It was no use.
  我的生活就像这幅画一样,我心想。在一张纸上,只有那么不像样的几笔。我凝视着它,试着去想象一幅场景,某个遥远的地方,以及一些抚慰人心的事,只是,这样做毫无用处。
  I’d been an actress all my life, but painting was new to me. I’d only had two one-hour lessons from an artist who had offered to teach me the basics of watercolor. I’d happily accepted, eager for anything that could take my mind away from court9)filings and financial documents.
  我当了一辈子的演员,绘画对我而言却是一种新体验。之前有一位艺术家主动要教我水彩画基础知识,我只上了两堂一小时的课程。我很乐意让他教我,一心想着要找些东西让自己的思想从法庭文件及财务文件中抽离出来。
  “Visualize the details of what you’re painting,” my instructor said. “See the shapes and colors, the whites and darks. Sometimes it’s what you don’t see that’s most important.”
  “想象一下你将要画的事物的细节,”我的导师说道,“看看它们的形状及颜色,所有的白色及深色。有些时候,你看不到的东西才是最重要的。”
 

顶一下
(67)
95.7%
踩一下
(3)
4.3%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>
 
苹果版 重庆时时彩 26选5好彩3必中号码 中超在线直播观看免费 重庆幸运农场走势图 甘肃快三走势图表
甘肃快3今天开奖果 云南体彩11选5开奖 新英超直播 安徽快三 自由的百科 内蒙古十一选五下载
广西快乐双彩开奖信息 甘肃省11选5技巧 3d开奖结果今天 昨天快三走势图 安徽11选五预测一定牛
内蒙古快三预测 江苏快三是骗局吗 重庆时时开奖龙虎和 双色球开奖结果 江西快三输了好多